Сторона
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Многоракурсовая съемка с переключением источников освещения обеспечивает более точную фотофиксацию клинописного памятника, позволяя рассмотреть его в деталях.
Для переключения между ракурсами предмета используйте схему предмета слева, для переключения источника света используйте переключатель с иконкой «солнышко» в правом верхнем углу. Ракурс в центре — съемка памятника в прямых лучах, кнопки первого радиуса — небольшой наклон источника освещения, кнопки второго радиуса — съемка памятника в косых лучах.
-
Материал: Глина
Размеры: 7,2 × 6,0 × 1,6 см
Табличка из собрания Музея истории Армении, Ереван.
Единственная ныне известная надпись, составленная от имени царя Эримены. На лицевой стороне таблички написан 11-строчный клинописный текст - письмо царя. На обратной стороне две строки и царская печать.
Библиография:
Дьяконов И.М. Урартские письма и документы. М., 1963. № 3.
Меликишвили Г.А. Урартские клинописные надписи // ВДИ (1953). № 4. С. 235.
Арутюнян Н.Б. Корпус урартских клинообразных надписей, Ереван 2001. С. 368. -
Царь вот что (говорит), — скажи,
Халдипуре, «человеку денег»,
об Алуани, пекаре (поваре):
любезна (??) будет жизнь (твоя?)
богу воистину.
Дочь одну
Муиды, пекаря (повара),
женой его я дал быть.
Из дворца теперь
царь вернул её
Алуани, пекарю (повару).
Безотлагательно (?)
верни, [от]дай (?),
…
(Печать)
Э[р]имен[а] А[р… (??)].
(Перевод И.М. Дьяконова)