Сторона
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Многоракурсовая съемка с переключением источников освещения обеспечивает более точную фотофиксацию клинописного памятника, позволяя рассмотреть его в деталях.
Для переключения между ракурсами предмета используйте схему предмета слева, для переключения источника света используйте переключатель с иконкой «солнышко» в правом верхнем углу. Ракурс в центре — съемка памятника в прямых лучах, кнопки первого радиуса — небольшой наклон источника освещения, кнопки второго радиуса — съемка памятника в косых лучах.
-
Материал: Глина
Размеры: 10,2 × 7,0 × 2,1 см
Табличка из собрания Музея истории Армении, Ереван.
Прямоугольная табличка с клинописным текстом в 10 строк и оттиском печати.
Согласно интерпретации И.М. Дьяконова, похитителем девушки является именно раб – (пастух) Тата, незаконными действиями которого должен был руководить (старший) пастух Кулу (более вероятное чтение – Турги / Курги). Н.В. Арутюнян предполагает, что вместо «девушки» в тексте речь может идти о похищении «супруги».
Функции чиновника ацули, которому принадлежала печать, оттиск которой присутствует на документе, нам неизвестны, однако из контекста подобных документов можно сделать вывод, что они, вероятно, были членами царской семьи и совершенно точно занимали высочайшее положение в урартском обществе.Библиография:
Пиотровский 1959. С. 1. Табл. XXXIII–1; Меликишвили 1960. С. 457. Дополн. № 63; Дьяконов 1963. С. 34, 57–62, Текст № 4; Арутюнян 2001. С. 376–377, Текст № 446. Табл. CLXIX; У подножия Арарата 2008. С. 89. № 46; CTU. CT Kb.4 = Salvini 2008. CT Kb.4; Армения. Легенда бытия 2016. С. 93. № 57; Urartu: The Kingdom of Van 2018. P. 110–111.
-
Имя отправителя не сохранилось. [PN] слово послал, – скажи […]ли, «держателю печати», для Курги (либо: Турги) – пастуха. Да будет (твоя) жизнь воистину любезна (?) богу! Тата, раб госпожи / женщины х (MUNUS.SIG7), похитил девушку, … не хочет отдать. Теперь … сделай, – отправься (?), найди (?), отдай (?).
На печати, в две строки: Русы, (сына) Русы, Печать чиновника ацули (гетерограмма LÚA.ZUM-li, фонетическое чтение a-ṣu-li).