Расширенный поиск

№ I2б 1454

Сторона

Многоракурсовая съемка с переключением источников освещения обеспечивает более точную фотофиксацию клинописного памятника, позволяя рассмотреть его в деталях.
Для переключения между ракурсами предмета используйте схему предмета слева, для переключения источника света используйте переключатель с иконкой «солнышко» в правом верхнем углу. Ракурс в центре — съемка памятника в прямых лучах, кнопки первого радиуса — небольшой наклон источника освещения, кнопки второго радиуса — съемка памятника в косых лучах.

Выбрать источник света

Материал: Глина
Размеры: 3,1 х 3,9 см
Номер CDLI: P360916
Источник поступления: Из собрания Голенищева В.С.
Табличка из собрания ГМИИ представляет собой деловое письмо – распоряжение о вывозе товаров из района Эльбистана (совр. Турция). Если будет много снега на тайной тропе, то агент не должен везти по ней товар контрабандой. Ему нужно пересечь Лухусаттию с носильщиками (по всей видимости, для сокрытия количества товара при прохождении таможенных пунктов), войти на территорию Тимилкии и далее отправиться с царским проводником по тропам, чтобы не платить пошлину правителям Хурамы и Шалахшувы.

Тимилкия располагалась между Хурамой и Хаххумом на главной дороге, ведущей в Каниш. Эта территория известна исследователям как местность, где ассирийские торговцы занимались контрабандой (акк. pazzurtum), для того, чтобы не платить налог на ввоз товаров.

Текст записан на маленькой табличке, которая продолжает текст основной таблички с письмом, и поэтому не содержит формулы обращения. Ассирийские торговцы, будучи непрофессиональными писцами, не всегда могли рассчитать размер таблички для своего сообщения. Иногда им приходилось дописывать остаток текста на небольшом кусочке глины, который они клали в конверт вместе с письмом. Данная табличка – именно такой пример.
Библиография:
- Янковская Н.Б. Клинописные тексты из Кюль-Тепе в собраниях СССР. М., 1968. [64]
Лицевая сторона:
1. ANŠE ša Šu-ku-ku u₃ Iš-me-A-šur
2. ˹li-is˺-ri-dam
3. šu-ma / ku-pa₂-um / ma-da
4. pa₂-zi-ir-tum la₂ i-la₂-ak
5. ša bi₄-la₂-tim / li-gu₅-ur-ma
6. mi₃-ma la₂ / i-zi-ba-am
7. a-Lu-ḫu-sa₃-ti₂-a / lu-še₂-ti₂-qam
8. ki-ma / a-Ti₂-mi₃-[i]l₅-ki-a
9. e-ru-bu ti₂-ir-tu₃-šu
10. a-ṣe₂-ri-ka₃
Оборотная сторона:
1. li-li-kam-ma
2. ra-di₂-am / iš-ti₂
3. A-zu / e-ri-iš-ma
4. a-ṣe₂-er / A-la₂-bi₄-im
5. ṭu₃-ru-su₂-ma Ḫu-ra-ma-i-um
6. u₂ Ša-la₂-aḫ-šu-a-i-um
7. ni-is-ḫa-tim
8. la₂ i-la₂-qe₂-u₂
Лицевая сторона:
1. Осла Шукуку и Ишме-Ашшура
2. пусть снарядит.
3. Если будет много снега,
4. то тайком идти он не должен (= перевозить контрабандой),
5. носильщиков пусть наймет и
6. ничего не оставляет.
7. К Лухусаттии пусть проберется, (и)
8. как только в Тимилкию
9. он вступит – его сообщение
10. к тебе
Оборотная сторона:
1. пусть придет; а затем
2. проводника у
3. Азу (царя Лухуссатии) потребуй и
4. к Алабуму
5. отправь его, чтобы хурамаец
6. ц
7. пошлину
8. не взяли.