inv. no. I2б 1525

Material: Clay

Size: 4,6 х 5,0 см

Number CDLI: P360875

From: Из собрания Голенищева В.С.

Табличка из собрания ГМИИ представляет собой деловое письмо – сообщение о задержке служащих во внутренней Анатолии (в оправдание молчания), с обещанием возвратиться, когда они явятся; отчет о денежных расчетах с Шу-Лабаном.

Кубурнат – поселение во внутренней Анатолии (Каппурнанда хеттских текстов); область, соседняя с Тимилкией.

Bibliography:

• Golénischeff W.S. Vingt-quatre tablettes cappadociennes de la collection W. Golénischeff. (Tablettes cappadociennes avec inventaire et tables). SPb., 1891. [17]

• Янковская Н.Б. Клинописные тексты из Кюль-Тепе в собраниях СССР. М., 1968. [23]

Лицевая сторона:

1. [a]-na I-tur₄-DINGIR
2. [qi₂]-bi₄-ma um-ma
3. Iš-ma-A-šur-ma
4. ṣu₂-ḫa-ru-a iš-tu₃
5. Ku-bu-ur-na-at
6. a-di₂-ni la₂ i-tu₃-ru-nim
7. a-ši₂-a-ti₂ ak-la₂
8. i-tu₃-ru-ni-ma
9. a-ta-la₂-kam-ma
10. i-na ma-la₂
11. ša-pa₂-ri-im
12. la₂ a-na-ḫi-id-ma

Оборотная сторона:

1. ta-aš₂-ta-na-pa₂-ra-am
2. Šal₂-ma-A-šur
3. la₂ i-sa₃-ḫu-ur
4. a-na ti₂-ir-ti₂-ka₃
5. ṭu₃-ur-da-šu-ma
6. la₂ tal-kam 6 MA.NA
7. KU₃.BABBAR ša Šu-La₂-ba-an
8. i-di₂-na-ni 1 MA.NA
9. KÙ.BABBAR ša i-na
10. ḫu-ur-ši₂-a-nim
11. ša Šu-La₂-ba-an
12. nu-še₂-li-u₂

Ранд:

1. […] x a-ḫ[a^?-m]a^?
2. [ṭup^?-p]i₂ lu-na-šu

Лицевая сторона:

1. Итур-Элу
2. скажи, вот что (говорит)
3. Ишм-Ашшур:
4. мои служащие из
5. Кубурната
6. до сих пор не вернулись.
7. Из-за этого я задержался,
8. (как только) они вернутся,
9. я пойду, и
10. в любом
11. сообщении
12. я не буду небрежен.

Оборотная сторона:

1. Ты сюда постоянно пишешь, (а)
2. Шалм-Ашшур
3. не должен задерживаться,
4. по твоим поручениям
5. пошли его,
6. а (сам) не ходи сюда. Шесть мин
7. серебра, принадлежащие Шу-Лабану,
8. он нам дал; одну мину
9. серебра, которая в
10. посылке
11. Шу-Лабана,
12. мы взыскали.

Ранд:

1. […] друг[ое?]:
2. мой [док]умент действительно принесли.