№ I2б 1540

Материал: Глина

Размеры: 4,1 х 4,5 см

Номер CDLI: P360959

Источник поступления: Из собрания Голенищева В.С.

Табличка из собрания ГМИИ представляет юридический документ – судебный протокол; свидетельство, выданное судом вабартум (организацией иноземных купцов) Тухпии: Ашшур-бел-аватим выдал олово (6,5 кг) Ашшур-Шамши под обещание расплатиться серебром (1 кг); свидетель – оформитель документа Ашшур-имитти, сын Пузур-Иштара; свидетель, присланный вабартум, – Аби-Айя.

Слово «tappûm», которым обозначен Аби-Айя, в Староассирийское время означало также человека, присутствовавшего при судебных решениях («помощника судьи»). Соответственно, Ашшур-имитти мог быть судьей вабартум Тухпии.

Тухпия – поселение по дороге из Хаттусы в Месопотамию через Зальпу.

Библиография:

• Шилейко В.К. Документы из Гюль-тепе // Известия Российской Академии Истории Материальной Культуры. Т. I. Пг., 1921. С. 356-364. [IV]

• Eisser G., Lewy J. Die altassyrischen Rechtsurkunden vom Kültepe. Teil 1 u. 2. Mitteilungen der Vorderasiatisch Ägyptischen Gesellschaft 33. Leipzig, 1930. [271]

• Янковская Н.Б. Клинописные тексты из Кюль-Тепе в собраниях СССР. М., 1968. [107]

Лицевая сторона:

1. 13 MA.NA AN.NA
2. a-na A-šur₃-^dUTU^ši
3. A-šur₃-be-el-a-wa-tim
4. i-di₂-in
5. 2 MA.NA KU₃.BABBAR
6. u₂-še₂-ba-la₂-šu-um
7. IGI A-šur₃-i-mi₃-ti₂
8. DUMU Puzur₄-Eš₁₈-tar₂

Оборотная сторона:

1. A-bi-a-a
2. tap-pa₂-i / a-[na]
3. a-wa-tim / a-[ni-a-tim]
4. wa-bar-tum
5. ša Tu₃-uḫ₃-pi₃-a
6. i-di₂-in-ma
7. ṭup-pa₂-am / a-di₂-in

Лицевая сторона:

1. Тринадцать мин олова
2. Ашшур-Шамши
3. Ашшур-бел-аватим
4. дал –
5. две мины серебра
6. он ему вышлет.
7. Перед Ашур-имитти,
8. сыном Пузур-Иштара:

Оборотная сторона:

1. «Аби-Айю,
2. моего партнера, ради
3. э[того] дела
4. вабартум [1]
5. Тухпии
6. дал, и
7. я выдал табличку (документ)».

[1] Организация иноземных купцов.