№ I2б 1550

Материал: Глина

Размеры: 4,8 х 4,8 см

Номер CDLI: P360948

Источник поступления: Из собрания Голенищева В.С.

Табличка из собрания ГМИИ представляет собой юридический документ – заем одной мины канишского серебра. Возврат ссуды гарантирован домом и личной свободой жены и ребенка должника. Последний глагол (adaggal) стоит в первом лице единственного числа и является прямой речью кредитора, получившего родственников и имущество должника в качестве залога за уплату долга[1].  

Серебро-лити – тип качества серебра.

Кашшу – чиновник в Староассирийский период. В Канише они иногда выступали в качестве чиновников-хамуштум.

Буквальное значение термина хамуштум (ḫamuštum), упомянутого в строке 5 лицевой стороны, – «одна пятая». В Канише существовала коллегия «одной пятой» – особая группа должностных лиц, по именам которых, наравне с чиновниками-лимму, датировались ссудные записи (с добавлением указания на месяц). По предположению Н. Янковской, слово ḫamuštum могло обозначать также порядковое числительное, а именно, шесть дней как часть тридцатидневного месяца (это число также соответствует количеству представителей коллегии – 6)[2]. В то же время существуют и другие гипотезы о количестве дней в хамуштум: семь дней (неделя), пять, десять[3].

Тархуну – теофорное лувийское имя.

Мемеибри – хурритское имя.

[1] О залоге и его типах в Староассирийский период см. в Security for debt in ancient Near Eastern law / Westbrook R., Jasnow R. (Eds.). CHANE 9. Leiden; Boston; Köln, 2001 (глава “The Old Assyrian Period” К. Веенхофа).

[2] Янковская Н.Б. Клинописные тексты из Кюль-Тепе в собраниях СССР. М., 1968. С. 77.

[3] Подробнее см. в: Stratford E. A Year of Vengeance. Vol. 1: Time, Narrative and the Old Assyrian Trade. Boston-Berlin, 2017. P. 46-48.

Библиография:

• Golénischeff W.S. Vingt-quatre tablettes cappadociennes de la collection W. Golénischeff. (Tablettes cappadociennes avec inventaire et tables). SPb., 1891. [10]

• Eisser G., Lewy J. Die altassyrischen Rechtsurkunden vom Kültepe. Teil 1 u. 2. Mitteilungen der Vorderasiatisch Ägyptischen Gesellschaft 33. Leipzig, 1930. [14]

• Янковская Н.Б. Клинописные тексты из Кюль-Тепе в собраниях СССР. М., 1968. [96]

Лицевая сторона:

1. 1 MA.NA KU₃.BABBAR li-ti₂
2. SAG₁₀ ša Ka₃-ni-iš
3. i-ṣe₂-er Ta-ar-ḫu-nu
4. A-na-aḫ-i₃-li₂ i-šu
5. iš-tu₂ ḫa-muš-tim
6. ša A-šur₃-ma-lik
7. DUMU Su₂-ka₃-li-a
8. ITI.KAM ab₂ ša-ra-ni
9. a-na ITI.10.KAM
10. i-ša-qal
11. IGI Tu₃-ma-na
12. ka₃-ši₂-im

Оборотная сторона:

1. IGI Tu₃-ub-tu₃-lu
2. IGI Me-me-ib-ri
3. E₂-su₂ u₂ a-ša-su₂
4. u₂ še₂-ru-šu a-da-gal

Лицевая сторона:

1. Одну мину серебра-лити
2. хорошего качества канишского
3. за Тархуну
4. Анахили имеет;
5. (считая) от хамуштум
6. Ашшур-малика,
7. сына Сукаллии,
8. месяца аб шаррани
9. к десятому месяцу
10. он должен отвесить.
11. Перед Тумана,
12. кашшу;

Оборотная сторона:

1. перед Тубтулу;
2. перед Мемеибри.
3. (На) его дом и его жену
4. и его младенца я смотрю (= владею).