Расширенный поиск

№ I2б 1566

Сторона

Многоракурсовая съемка с переключением источников освещения обеспечивает более точную фотофиксацию клинописного памятника, позволяя рассмотреть его в деталях.
Для переключения между ракурсами предмета используйте схему предмета слева, для переключения источника света используйте переключатель с иконкой «солнышко» в правом верхнем углу. Ракурс в центре — съемка памятника в прямых лучах, кнопки первого радиуса — небольшой наклон источника освещения, кнопки второго радиуса — съемка памятника в косых лучах.

Выбрать источник света

Материал: Глина
Размеры: 4,5 х 4,7 см
Номер CDLI: P360949
Источник поступления: Из собрания Голенищева В.С.
Табличка из собрания ГМИИ представляет собой юридический документ – странствующий торговец получает на поездку около 120 г серебра с условием, что из его содержания будет сделан вычет, если он вернется раньше времени.

Буквальное значение термина хамуштум (ḫamuštum), упомянутого в строках 4 и 7 лицевой стороны, – «одна пятая». В Канише существовала коллегия «одной пятой» – особая группа должностных лиц, по именам которых, наравне с чиновниками-лимму, датировались ссудные записи (с добавлением указания на месяц). По предположению Н. Янковской, слово ḫamuštum могло обозначать также порядковое числительное, а именно, шесть дней как часть тридцатидневного месяца (это число также соответствует количеству представителей коллегии – 6)[1]. В то же время существуют и другие гипотезы о количестве дней в хамуштум: семь дней (неделя), пять, десять[2].

Выражение «перед PN[3]» (строки 9, 10 оборотной стороны) означало, что сделка (или в данном случае установление факта владения имуществом) состоялось в присутствии этого человека. В случае необходимости он мог быть привлечен к судебным разбирательствам в качестве свидетеля.

[1] Янковская Н.Б. Клинописные тексты из Кюль-Тепе в собраниях СССР. М., 1968. С. 77.

[2] Подробнее см. в: Stratford E. A Year of Vengeance. Vol. 1: Time, Narrative and the Old Assyrian Trade. Boston-Berlin, 2017. P. 46-48.

[3] Имя собственное.
Библиография:
- Golénischeff W.S. Vingt-quatre tablettes cappadociennes de la collection W. Golénischeff. (Tablettes cappadociennes avec inventaire et tables). SPb., 1891. [6]
- Eisser G., Lewy J. Die altassyrischen Rechtsurkunden vom Kültepe. Teil 1 u. 2. Mitteilungen der Vorderasiatisch Ägyptischen Gesellschaft 33. Leipzig, 1930. [95]
- Янковская Н.Б. Клинописные тексты из Кюль-Тепе в собраниях СССР. М., 1968. [97]
Лицевая сторона:
1. 14 GIN₂ KU₃.BABBAR
2. i-ṣe₂-er Bi-ra-di₂
3. A-šur-GAL i-šu
4. iš-tu₃ ḫa-mu-uš-tim
5. ša A-šur-ma-lik
6. u₃ En-na-Su₂-en₆
7. a-na 10 ḫa-am-ša-tim
8. i-ša-qal šu-ma
9. la₂ iš-qu₂-ul
10. ki-ma a-wa-at
Оборотная сторона:
1. ka₃-ri-im ṣi₂-ib-tam₂
2. u₂-ṣa-ab₂ ITI.KAM
3. ša sa₃-ra-tim li-mu-um
4. ša qa₂-ti₂ A-šur-na-da
5. šu-ma la₂-ma u₄-mi₃-šu
6. ḫa-ra-nam i-ta-ra-iṣ
7. i-na ku-ru-mi₃-ti₂-šu
8. KU₃.BABBAR i-ṣa-ḫe-er
9. IGI A-šur-GAL
10. IGI Puzur₄-A-šur
Лицевая сторона:
1. 14 сиклей серебра
2. за Биради
3. Ашшур-раби имеет.
4. Считая от хамуштум
5. Ашшур-малика
6. и Энна-Суэна
7. к десятым хамуштум
8. он должен отвесить, если
9. не отвесит,
10. (то) согласно решению
Оборотная сторона:
1. торгового общества процент
2. будет прибавлять. Месяц
3. ша Сарратим эпонимата
4. (принятого) из рук Ашшур-нада.
5. Если он раньше
6. поездку завершит,
7. из его рациона
8. серебро будет вычтено[1].
9. Перед Ашшур-раби;
10. перед Пузур-Ашшуром.
[1] Некоторое количество его неиспользованного пайка будет засчитано в счет кредита серебром, который он должен выплатить.