I 2 б 1574

Сторона

Многоракурсовая съемка с переключением источников освещения обеспечивает более точную фотофиксацию клинописного памятника, позволяя рассмотреть его в деталях.
Для переключения между ракурсами предмета используйте схему предмета слева, для переключения источника света используйте переключатель с иконкой «солнышко» в правом верхнем углу. Ракурс в центре — съемка памятника в прямых лучах, кнопки первого радиуса — небольшой наклон источника освещения, кнопки второго радиуса — съемка памятника в косых лучах.

Выбрать источник света

Материал: Глина
Размеры: 9,8 х 7,6 см
Номер CDLI: P271022
Источник поступления: Из собрания Голенищева В.С.
Табличка представляет собой письмо от правителя Амурру по имени Азиру к Эхнатону, фараону Египта. Азиру был сыном Абдиаширти и, как и отец, стремился превратить Амурру в независимое государство.

В письме Азиру уверяет Эхнатона в преданности, а также сообщает о перестройке города Цумур (Симира). Азиру изгнал Риб-Адди, правителя Библа (см. письма I). Поскольку Азиру имел покровителей при дворе египетского фараона, он был признан царем Амурру. Впоследствии Азиру подписал вассальный договор с хеттским царем.

Табличка входила в состав амарнского архива – собрания в основном дипломатической переписки, составленной преимущественно на аккадском языке (языке международного общения на Ближнем Востоке того времени), между правителями Древнего Египта и их представителями в Восточном Средиземноморье ( и Амурру), а также царями во времена Нового царства. Царский архив был обнаружен в Ахетатоне – одной из столиц Древнего Египта, основанной фараоном-еретиком Эхнатоном. Он состоял из более чем 380 документов. Большая часть табличек в настоящее время хранится в Переднеазиатском музее в Берлине, в ГМИИ им. А.С. Пушкина находятся три таблички, приобретенные в Египте В.С. Голенищевым.
Библиография:
- Knudtzon J.A. Die El-Amarna-Tafeln (№160). Leipzig, 1915. S. 646-650
- Isre'el Sh. Amarna Tablets in the Collection of the Pushkin Museum of Fine Arts, Moscow // Journal for Semitics 7/2 (1995). Pp. 125-161
- Isre'el Sh. Amurru Akkadian: a linguistic study: with an appendix on the history of Amurru by Itamar Singer. Vol. I-II. Harvard Semitic Studies 40-41. Atlanta, Georgia, 1991. II: 28-31
- Moran W.L. The Amarna Letters. Baltimore – London, 1992. Pp. 246-247 (перевод)
- Winckler H. Die Thontafeln von Tell-el-Amarna. Keilinschriftliche Bibliothek 5. Schrader et al. (Eds.). (WA 34a – copy). Berlin, 1896
- Winckler H. The Tell-el-Amarna Letters. New York-Berlin, 1896 (переведена Metcalf J.M.P.)
Лицевая сторона:
1. [a-na] LUGAL-ri GAL-bi E[N-ia]
2. [um]-ma ^Ia-zi-ri ^LU²ARA[D₂-ka-ma]
3. ˹7˺-šu u₃ 7-šu a-na GI[R₃.MEŠ EN-ia]
4. DINGIR-ia u₃ ^dUTU_x(ERIN₂)-ia am-q[ut]
5. EN-ia DINGIR-ia ^dUTU_x(ERIN₂)-ia
6. a-na-ku ^LU²ARAD₂-ka u₃ DUMU.MEŠ-ia
7. u₃ ŠEŠ.MEŠ-ia LU₂.MEŠ ARAD₂-tu₄
8. ša LUGAL-ri EN-ia a-di da₂-ri-ti
9. a-nu-um-ma gab₂-bi mi-ri-iš-te.MEŠ
10. ša LUGAL EN-ia u₂-še-eš-še-er
11. u₃ ša it-ta-aṣ-ṣi₂
12. [i]š-tu UZU.KA pi₂-i
13. LUGAL EN-ia u₂-še-eš-še-er
14. a-nu-um-ma 8 ^GI^ŠMA₂.MEŠ ˹u₃˺ ^[^GI]^ŠTASKARIN-nu.MEŠ
15. u₃ GIŠ.MEŠ GAL-bu-tu[m … b]e^?-nu
16. gab₂-bi ša it-˹ta˺-[aṣ-ṣi₂]
17. iš-tu UZU.K[A pi₂-i]
18. LUGAL-ri EN-i[a DINGIR-ia u₃^? ^dUTU(ERIN₂)-ia]
19. [a-n]a-ku lu-u₂ [u₂-še-eš-še-er(?)]
20. ˹u₃^?˺ LUGAL-ri [EN-ia]
Оборотная сторона:
1. [x] i-qa₂-ab-[bi]
2. [x t]a-ba₂-an-n[i …]
3. [x-r]a-am ša E[N-ia]
4. u₃ LUGAL.MEŠ KUR nu-ḫa-[aš-še]
5. n[a]-ak-ru-nim it-˹ti˺-i[a]
6. u₃ la u₂-ba₂-an-ni-ši
7. ^URUṣu-mu-ri i-na MU.K[A]M-ma
8. a-ba₂-an-[n]i ^URUṣu₂-mu-ri
9. EN-ia a-na-ku ^LU²ARAD₂-ka a-di da₂-ri-ti
10. u₃ LUGAL a-na LU₂.[ME]Š sa-ar-ru-ti
11. [š]a ˹i-kal₂˺-lu-u₂-nim kar₃-ṣi-ia
12. ˹a˺-[na pa-n]i EN-ia la te-še-em-mi
13. u₃ LUGAL-ru EN-ia DINGIR-ia u₃ ^dUTU(ERIN₂)-ia
14. LU₂.DUMU.KIN-ri-šu li-iš-pur-ra-am
15. it-ti LU₂.DUMU.˹KIN-ri˺-ia
16. u₃ li-il-[q]e₃^? [(x)] gab₂-˹bi˺
17. ša i-qa₂-ab-bi ˹LUGAL˺ [EN^?-ia^?]
18. EN-ia i-na-an-na […]
19. [ki]-i-me-e u₂-ba₂-[an-ni URU^? ša^?]
20. [LUGAL] EN-ia DINGIR-i[a u₃^? ^dUTU(ERIN₂)-ia]
21. [u₃ L]UGAL-ru EN-ia [LU₂.DUMU.KIN-ri-ka^?]
22. [it]-ti LU₂.DUMU.KIN-[ri-ia^?]
23. [i-na] ḫa-mut-iš uš-še-ra-am
24. [u₃] bi-il-ta-šu ša LUGAL EN-ia u₂-ba[l]
Лицевая сторона:
1. Велико[му] царю, [моему] госпо[дину],
2. [посла]ние Азиру, [твоего] раб[а]:
3. семь раз и семь раз к но[гам моего господина],
4. моего бога и моего бога Солнца, я припа[даю].
5. Мой господин, мой бог, мой бог Солнца,
6. я твой раб, и мои сыновья
7. и мои братья – рабы
8. царя, моего господина, навечно.
9. Теперь я готовлю все требования
10. царя, моего господина.
11. Все, что бы ни вышло
12. [и]з рта
13. царя, моего господина, я готовлю.
14. Здесь восемь кораблей, самшитовых [бревен]
15. и больших бревен […]
16. Все, что бы ни [вышло]
17. из рт[а]
18. царя, мо[его] господина, [моего бога, моего бога Солнца],
19. ˹я˺ воистину [готовлю (?)].
20. Царь, [мой господин],
Оборотная сторона:
1. […] говор[ит]
2. [… т]ы должен перестроить […]
3. [… моего] гос[подина].
4. Цари Нуха[шше]
5. воевали со [мной],
6. так что я не перестроил
7. Цумур. В течение года
8. я перестрою Цумур.
9. Мой господин, я твой раб навсегда.
10. О, царь, не слушай предателей,
11. [к]то [до]носит на меня
12. моему господину.
13. Пусть царь, мой господин, мой бог и мой бог Солнца
14. пошлет сюда своего посланника
15. с моим посланником,
16. чтобы он взя[л] все,
17. что [ц]арь, [мой^? господин^?], прикажет.
18. Мой господин, [пусть^? он^?] теперь [знает^?],
19. [ч]то я перест[раиваю город^?]
20. [царя], моего господина, моего бога, [моего бога Солнца].
21. [Ц]арь, мо[й] господин, пошли [своего^? посланника сюда]
22. с [моим^?] посланником
23. [ско]рее,
24. [чтобы] он мог увез[ти] дань моего царя, моего господина.

№ I 2 б 1574