№ I 2 б 1576

Материал: Глина

Размеры: 14,6 х 7,8 см

Номер CDLI: P271021

Табличка представляет собой письмо от правителя Библа по имени Риб-Адди к Эхнатону, фараону Египта. Большая часть писем амарнского архива принадлежит авторству Риб-Адди. В своих посланиях правитель Библа жаловался фараону на различные невзгоды и происки врагов. Данное письмо было написано им из Бейрута, где он находился в изгнании после того, как родной брат предал его и впустил в Библ сыновей Абдиаширти (правителя княжества Амурру). По всей видимости, крик о помощи так и остался без ответа.

Табличка входила в состав амарнского архива – собрания в основном дипломатической переписки, составленной преимущественно на аккадском языке (языке международного общения на Ближнем Востоке того времени), между правителями Древнего Египта и их представителями в Восточном Средиземноморье ( и Амурру), а также царями во времена Нового царства. Царский архив был обнаружен в Ахетатоне – одной из столиц Древнего Египта, основанной фараоном-еретиком Эхнатоном. Он состоял из более чем 380 документов. Большая часть табличек в настоящее время хранится в Переднеазиатском музее в Берлине, в ГМИИ им. А.С. Пушкина находятся три таблички, приобретенные в Египте В.С. Голенищевым.

Библиография:

• Knudtzon J.A. Die El-Amarna-Tafeln (№137). Leipzig, 1915. S. 572-578

• Albright W.F. Akkadian letters // Pritchard J.B. (Ed.). Ancient Near Eastern texts relating to the Old Testament (ANET). Princeton, New Jersey, 1950. Pp. 482-490 (pp. 483-484 (перевод)).

• Briend J., Seux M.-J. Textes du Proche-Orient ancient et histoire d’Israel. Paris, 1977. Pp. 48ff (перевод)

• Isre'el Sh. Amarna Tablets in the Collection of the Pushkin Museum of Fine Arts, Moscow // Journal for Semitics 7/2 (1995). Pp. 125-161 [1467]

• Mercer A.B. The Tell El-Amarna Tablets. Vol. 1-2. Toronto, 1939

• Moran W.L. The Amarna Letters. Baltimore – London, 1992. Pp. 218-221 (перевод)

• Oppenheim A.L. Letters from Mesopotamia. Chicago-London, 1967. Pp. 132-134 (перевод) [678]

• Winckler H. The Tell-el-Amarna Letters. New York-Berlin, 1896 (переведена Metcalf J.M.P.)

• Winckler H. Die Thontafeln von Tell-el-Amarna. Keilinschriftliche Bibliothek 5. Schrader et al. (Eds.). (WA 71 – copy). Berlin, 1896

• Янковская Н.Б. Юридические документы из Аррапхи в собраниях СССР (№29) // Переднеазиатский сборник. Вопросы хеттологии и хурритологии. М., 1960. С. 424-451 [6]

Лицевая сторона:

1. ^Iri-ib-ad-[di qi₂-bi-mi]
   2. a-na LUGAL be-l[i-ia]
   3. a-na KI.TA GIR₃-p[i₂ LUGAL be-li-ia]
   4. 7-ta-an u₃ 7-ta-[an am-qut^ut]
   5. aš-tap-par₂ aš-ta-ni a-n[a ERIN₂.MEŠ ma-ṣa-ar-ti]
   6. u₃ la-a tu-da-nu ˹u₃˺ [la-a]
   7. yi-iš-mi LUGAL be-li a-wa-t[e ARAD₂-šu]
   8. u₃ i-wa-ši-ir LU₂.DUMU ši[p₃-ri-ia]
   9. a-na E₂-ti E₂.GAL u₃ i[a-tu-ur]
   10. ri-qu₂-tam i-ia-nu ERIN₂.MEŠ ma-ṣa-a[r-ta₅]
   11. a-na ša-a-šu u₃ ti-mu-ru ˹LU₂.M˺[EŠ E₂^?]-ia
   12. i-nu-ma la-a na-di-in KU₃.BABBAR ti-iš-la-ḫu
   13. a-na ia-ši ki-ma LU₂.MEŠ ḫa.MEŠ-za-ni ŠEŠ.<MEŠ>-ia
   14. u₃ ti-na-i-ṣu₂-ni ša₂-ni-ta₅ a-na-ku-me₂-e
   15. al-ka-ti a-na ma-ḫar-ri ^Iḫa-mu-ni-ri
   16. u₃ ŠEŠ-ia TUR iš-tu ia-ti
   17. i-na-kar₅-mi ^URUgub-la^ki
   18. a-na na-da-ni URU^ki-li
   19. a-na DUMU.MEŠ ARAD₂-^Ia-ši-ir-ti
   20. i-nu-ma yi-mur [(x)] LU₂.ŠEŠ-ia i-nu-ma
   21. a-ṣi₂ LU₂.DUMU šip₃-<ri>-ia ri-qa-mi
   22. i-ia-nu ERIN₂.MEŠ ma-ṣa-ar-ta₅ it-ti-šu
   23. u₃ ia-an-aṣ-ni u₃ ki-na-an-na
   24. yi-pu-uš ar-na u₃ yu-ṭa₂-ri-id-ni
   25. iš-tu URU-li^ki u₂-ul ia-qu₂-ul-mi
   26. LUGAL be-li a-na ip-ši UR an-nu-u₂
   27. a-nu-ma a-na-ku la-a e-la-u₂-mi
   28. i-ri-ba a-na KUR.MEŠ mi-iṣ-re-e
   29. ši-ba-ti u₃ mur-ṣu₂ dan-nu
   30. a-na UZU ra-ma-ni-ia u₃ i-de-mi
   31. LUGAL be-li i-nu-ma DINGIR.MEŠ ^URUgub-la
   32. qa-di-šu u₃ mur-ṣu₂ u₂-ma-gal
   33. u₃ ḫe-e-ṭi₂ ep-<ša>-ti a-na DINGIR.MEŠ
   34. ki-na-an-na la-a i-ri-bu
   35. a-na ma-ḫar LUGAL be-li-ia
   36. u₃ a-nu-ma DUMU-ia ARAD₂ LUGAL be-<li>-ia
   37. uš-ši-ir-ti a-na ma-ḫar LUGAL be-li-ia
   38. u₃ yi-iš-mi LUGAL a-<wa>-te ARAD₂-di-šu
   39. u₃ ia-di-na LUGAL be-li
   40. [ERIN₂].MEŠ pi₂-ṭa₂-ta₅ u₃ [t]e-eṣ-[ba-tu]
   41. ^[URU]gub^ub-li^ki u₃ la-˹a˺
   42. [ti-r]i-bu-mi ERIN₂.MEŠ ša-ra-<tu>
   
   Оборотная сторона:
2. u₃ [DUMU.]MEŠ AR[AD₂-^Ia]-ši-˹ir˺-ti
   2. a-na lib₃-bi-ši u₃ ti-i[ḫ^?]-˹ta^?˺-ṭi₂
   3. ERIN₂.MEŠ pi₂-ṭa₂-at LUGAL be-li-i[a]
   4. a-na la-qi₂-ši a-mur ma-a₂^?-du [...]
   5. LU₂.MEŠ ra-i-mu-ia a-na lib₃-bi URU^ki
   6. TUR LU₂.MEŠ ša-ru-tu a-na lib₃-bi-ši
   7. a-ṣi₂-mi ERIN₂.MEŠ pi₂-ṭa₂-tu u₃ ša-mu
   8. a-na u₂-mi ka-ša-di-ši u₃
   9. ta-ra-at URU^ki a-na LUGAL be-li-ia
   10. u₃ yi-de be-li i-nu-ma UGU-šu a-m˹u˺-tu
   11. i-nu-ma a-na-ku a-na URU-li^ki a-na-ṣa-ar-ši
   12. a-na be-li-ia u₃^!(ŠI) ta-ri-iṣ lib₃-bi
   13. UGU LUGAL be-li-ia la-a na-din-mi
   14. URU^ki a-na DUMU.MEŠ ARAD₂-aš^!(ḪAL)-ra-ti
   15. ki-na-an-na nu-kur₂-mi ŠEŠ-ia URU^ki
   16. a-na na-da-ni-ši a-na DUMU.MEŠ ARAD₂-aš-ra-ti
   17. u₂-ul ia-qu₂-ul₁₁-mi LUGAL be-li iš-tu
   18. URU-li^ki šum-ma ma-gal ma-ad
   19. KU₃.BABBAR KU₃.SIG₁₇ a-na lib₃-bi-ši a-na E₂.DINGIR.MEŠ-ši
   20. ma-ad mi-im-mu šum-ma yi-iṣ-ba-tu-ši
   21. LUGAL be-li ki-ma yi-pu-šu a-na ARAD₂-šu
   22. yi-pu-uš u₃ ia-di-<na> URU-la pu-ru-zi-ši
   23. a-na a-ša-bi-ia a-nu-ma a-na ma-ḫar
   24. ^Iḫa-mu-ni-ri i-ba-ša-ti i-nu-ma
   25. NA.KAR₅-ra-at URU^ki DIDLI.URU pu-ru-zi-ši
   26. NA.KUR₂.RU pal-ḫa-tu DUMU.MEŠ ARAD₂-aš-ra-ti
   27. i-nu-ma al-ka-ti a-na ma-ḫar ^Iḫa-mu-ni-ri
   28. aš-šum DUMU.MEŠ ARAD₂-a-ši-ir-ti i-nu-ma
   29. da-nu UGU-ia u₃ i-ia-nu ša-ri
   30. KA pi₂ LUGAL a-na ia-ši u₃ qi₂-be-ti
   31. a-na be-li-ia a-mur ^URUgub-li URU-lu^ki-ši-na
   32. ma-ad mi-im LUGAL a-na lib₃-bi-ši mar-ši-te.MEŠ
   33. LU₂.MEŠ ab-<bu>-ti-nu pa-na-nu šum-ma qa-al LUGAL a-na URU^ki
   34. gab₂-bi DIDLI.URU^ki KUR ki-na-aḫ-ni ia-nu a-[n]a ša-šu
   35. la-a ia-qu₂-ul₁₁ LUGAL a-na ip-ši an-nu
   36. a-nu-ma ARAD₂-ka DUMU-ia uš-ši-ir-ti a-na
   37. ma-ḫar LUGAL be-<li>-ia u₃ yu-ši-ra-šu ḫa-mi-[i]t^?-t[u₃]^?
   38. LUGAL qa-du ERIN₂.MEŠ ti-il₃-qu₂ URU-la^ki
   39. šum-ma LUGAL be-li yi-iḫ-na-nu-ni u₃
   40. yu-te-ru-ni a-na URU^ki u₃ a-na-ṣur-š[i] k[i^?]-˹m˺a^?-[...]
   41. ki pa-na a-na LUGAL be-li-ia šu[m-ma la yu-te-ru-ni(?)]
   42. LUGAL be-li a-na lib₃-bi-ši u₃ ˹i˺a-[di-na(?)]
   43. URU-la iš-tu pu-[r]u-zi-[ši a-na a-ša-bi-ia(?)]
   44. ki-ma yi-p[u-šu a-na ARAD₂-šu yi-pu-uš u₃ la-a(?)]
   45. i-zi-[ba^?]
   46. ^Iḫa-mu-[ni-ri]
   47. a-di ma-t[i^? i-zi-za it-ti-šu u₃(?)]
   48. yi-iš-mi [L]U[GAL^? be-li a-wa-te(?)]
   49. ARAD₂-šu k[i^?-ma ar-ḫi-iš u₃ yu-uš-ši-ra(?)]
   
   Левый ранд:
   Колонка 1:
   1. ERIN₂.MEŠ ki-ma ḫa-[m]u-ti-iš
   2. u₃ ti-il₃-qu₂ URU-l˹a˺^ki
   3. la-a ia-qu₂-ul-mi LUGAL be-li
   4. a-na ip-ši mar-ṣi₂ an-nu-u₂
   5. ša yu-pa-aš-mi a-na KUR.MEŠ LUGAL [be-li-ia(?)]
   6. u₃ ya-ar-ḫi-ša LUGAL be-li
   
   Колонка 2:
   1. ERIN₂.MEŠ pi₂-ṭa₂-[t]a₅ u₃ ti-iṣ-ba-tu
   2. URU^ki ki-ma ar-ḫi-iš
   3. i-nu-ma qa-be-mi a-na pa-ni LUGAL
3. a-n[a U]RU^ki URU-lu-mi dan-na-tu
   5. la dan-na-at a-na pa-ni
   6. ERIN₂.MEŠ LUGAL be-li-ia

Лицевая сторона:

1. Риб-Ад[ди. Так скажи]
2. царю, моему госп[одину:]
3. «К нога[м царя, господина моего,]
4. семь раз семикр[атно припадаю.]
5. Я неоднократно писал тебе относи[тельно гарнизонного войска,]
6. но его до сих пор нет.
7. Ты, царь, мой господин, [не] внял слов[ам твоего раба.]
8. Я отправил своего по[сла]
9. во дворец, но он в[ернулся]
10. с пустыми руками. Гарнизонного войска не было
11. для него. ˹Люди˺ моего [дома] увидели,
12. что серебро не было выдано, они послали
13. ко мне как старост, моих братьев,
14. поносили меня и презирали. Более того, разве это я
15. ходил к Аммунири?
16. Мой младший брат
17. стал враждебен Библу
18. и вручил город
19. сыновьям Абдиаширти.
20. Когда мой брат увидел,
21. что мой посол вернулся с пустыми руками,
22. и гарнизонного войска не было вместе с ним,
23. он тоже презрел меня. Из-за этого
24. он совершил преступление и изгнал меня
25. из города. Да не останется безразличным
26. царь, мой господин, к делам этой собаки!
27. Сейчас я не в состоянии
28. войти в землю египетскую.
29. Я стар, и меня мучает тяжелая болезнь.
30. Пусть царь, мой господин знает,
31. что боги Библа
32. святы, и болезнь усилилась.
33. Я совершил преступления против богов,
34. поэтому я не могу предстать
35. перед царем, моим господином.
36. Теперь я посылаю к царю, моему господину,
37. своего сына, раба его.
38. Пусть царь, мой господин, прислушается к сл[ов]ам своего раба.
39. Пусть царь, мой господин, даст
40. [вой]ска, чтобы они захва[тили]
41. Библ. Не дай
42. вероломным войскам

Оборотная сторона:

1. и сыновьям Аб[ди]аширти
2. вступить в него, чтобы
3. войска царя, моего господина, смогли
4. схватить их. Смотри, в городе
5. много людей, которые любят меня,
6. лишь некоторые из людей города – изменники.
7. Когда войска выйдут, они услышат (об этом).
8. В день, когда они прибудут,
9. Город вернется к царю, моему господину.
10. Пусть царь, мой господин, знает, что за него я умру.
11. Когда я был в городе, я охранял его
12. для моего господина, и мое сердце было обращено
13. к царю, моему господину. Город никогда не отдавался
14. сыновьям Абдиаширти!
15. Мой брат враждебен городу,
16. (поскольку хочет) передать его сыновьям Абдиаширти.
17. Пусть царь, мой господин, не будет безразличен
18. к этому городу. Заметь, там очень много
19. серебра и золота; в его храмах
20. очень много богатств. Если царь, мой господин, захватит его,
21. все, что бы он ни хотел сделать со своим рабом,
22. пусть делает, но пусть он отдаст город, лишенный стен(?),
23. мне для жилья. Сейчас я с
24. Аммунири, потому что
25. город враждебен, город, лишенный стен(?),
26. враждебен. Сыновья Абдиаширти ужасны.
27. Когда я пришел к Аммунири
28. из-за сыновей Абдиаширти, когда
29. они стали сильнее меня, а дыхание
30. уст царя меня не достигало, – я сказал
31. моему господину: «Смотри, город Библ (теперь) их^? город.
32. В нем очень много царского имущества, наследства
33. наших предков из прошлого. Если царь будет хранить молчание относительно этого города,
34. все города Ханаана будут утеряны для него».
35. Царь не должен оставаться безразличным к этим деяниям.
36. Я посылаю сына, твоего раба,
37. к царю, моему господину, пусть царь пошлет его как можно скорее
38. с войсками, чтобы они захватили город.
39. Если царь, мой господин, будет милостив ко мне и
40. возвратит меня в город, я буду охранять его
41. как и ранее для царя, моего господина. Если царь, мой господин, [не возвратит меня]
42. туда, то пу[сть он отдаст]
43. город, лишен[ный стен(?), мне для жилья(?)].
44. Что бы он ни сде[лал со своим рабом, пусть делает].
45. Я [не оста]влю
46. Амму[нири].
47. До каких по[р я буду оставаться у него(?)?]
48. Пусть [ца]рь^?, мой господин обратит внимание [на слова(?)]
49. своего раба как можно ско[рее^? и пусть отправит(?)]

Левый ранд:
Колонка 1:
1. войска ср[о]чно,

2. чтобы они захватили город.
3. Пусть царь, мой господин, не останется безразличным
4. к этим ужасным поступкам,
5. которые были совершены в отношении земель царя, [моего господина(?)],
6. и пусть царь, [мой] господин, спешно отправит

Колонка 2:

1. войска, чтобы они захватили
2. город как можно скорее.
3. Относительно того, что говорят царю
4. об этом городе – «Город силен»,
5. но он не будет силен перед
6. войсками царя, моего господина.