№ I 2 б 1657

Материал: Глина

Размеры: 10,2 х 6,4 см

Источник поступления: Из собрания Голенищева В.С.

Табличка представляет собой юридический документ, договор о фиктивном усыновлении. Аршуах, сын Кенненна, усыновляет человека по имени Вуллу и отдает ему городские дома и усадебные земли. Обычно подобного рода усыновления скрывали за собой сделки, связанные с долговыми отношениями. Должник-общинник, который не имел права отдать кредитору свой неотчуждаемый общинный надел, усыновлял его, чтобы кредитор получил возмещение долга путем наследования земли. Некоторые представители элиты Аррапхи многократно «усыновлялись» своими должниками, существенно увеличивая свои земельные владения.

Библиография:

• Янковская Н.Б. Юридические документы из Аррапхи в собраниях СССР (№29) // Переднеазиатский сборник. Вопросы хеттологии и хурритологии. М., 1960. С. 424-451

Лицевая сторона:

1. ṭup-pi₂ ma-ru-ti ša
2. ^IAr-šu-a-aḫ Ke₂-en-ne₂-en-na
3. u₃ Wu-ul-lu DUMU Pu-ḫi-še-en-ni
4. a-na ma-ru-ti i-te-pu-uš
5. um-ma ^IAr-šu-a-aḫ-ma
6. mi-nu-um-me-e A.ŠA₃.MEŠ-ia
7. i-na ^AN.ZA.GAR3Ḫu-ul-ma-ti-ia
8. E₂.MEŠ-ia i-na ŠA₃^{bi URU}Ar-ra-ap-ḫe₂
9. mi-nu-um-me-e qa-aq-qa-ru.MEŠ pa-i-ḫu
10. ḪA.LA-ia i-na ṣi₂-ri-ti
11. i-na ka-ad-di₃-ru-ti i-na ^URUAr-ra-ap-ḫe₂-ma
12. ki-ma ḪA.LA-šu a-na ^IWu-ul-lu
13. at-ta-din u₃ ^IWu-ul-lu
14. 1 GUN 9 MA.NA URUDA.MEŠ 2 UDU.MEŠ
15. 3 ANŠE ŠE.MEŠ ki-ma NIG₂.BA-šu
16. a-na ^IAr-šu-a-aḫ SUM^nu
17. um-ma ^IAr-šu-a-aḫ-ma
18. mi-nu-um-me-e A.ŠA₃.MEŠ-ia
19. ḪA.LA-ia i-na ^AN.ZA.GAR3Šu-a-ni
20. u₃ i-na ^AN.ZA.GAR3Še-eḫ-le-en-ni
21. ki-ma ḪA.LA-šu

Оборотная сторона:

1. a-na ^IMu-uš-te-ia
2. DUMU Ke₂-en-ne₂-en-ni
3. at-ta-din mi-nu-um-me-e
4. il-ki-ia ^IMu-uš-te-ia
5. na-ši u₃ ^IWu-ul-lu la na-ši
6. um-ma ^IMu-uš-te-ia-ma
7. mi-nu-um-me-e il-ki-šu
8. ša ^IAr-šu-a-aḫ u₃ a-na-ku na-ša-ku-mi
9. šum-ma A.ŠA₃.MEŠ E₂.MEŠ ša ^IAr-šu-a-aḫ pi₂-ir-qa ir-ta-ši
10. u₃ ^IMu-uš-te-ia u₂-za-ak-ka₄-ma
11. a-na ^IWu-ul-lu i-na-an-din
12. ma-an-nu-um-me-e i-na bi-ri-šu-nu
13. ša KI.BAL^tu 1 MA.NA KU₃.BABBAR
14. 1 MA.NA KU₃.SIG₁₇ u₂-ma-al-la

15. IGI Ḫa-na-a-a [… -e]n
16. IGI Ḫu-lu-uk-[ka₄ DUMU Ke₂]-en-ne₂-en-na
17. IGI Tul₂-pi₂-i[a^? DUMU Ki-in-]nu-zi
18. IGI Ut-tul₂-p[i₂ DUMU …]-at^?
19. IGI Pa-i-šar-[ri DUMU …]
20. IGI Ta-al-ta-e DUMU En-na-a-a
21. IGI Ak-ku-le-en-ni DUMU Ša-at-la-am-pi₂
22. IGI Šuk₂-ri-ia DUMU Pa-a-a
23. DUB.SAR^rum 8 LU₂.MEŠ an-nu-ti
24. 24. ši-bu-ti na-ti-na-nu^! ša KU₃.BABBAR

Печати:

1. NA₄ Ḫu-lu-uk-ka₄, NA₄ Tul₂-pi₂-ia, NA₄ Pa-i-šar-ri, NA₄ ^IAr-šu-a-aḫ, NA₄ Ḫa-na-a-a, NA₄ Ut-tul₂-pi₂, NA₄ Ta-al-ta-e EN A.ŠA₃

Лицевая сторона:

1. Документ усыновления
2. Аршуаха, сына Кенненна
3. для усыновления Вуллу, сына Пухишенни,
4. он сделал.
5. Говорит Аршуах:
6. «Все, что из моих полей
7. в общине Хулматиа,
8. моих домов внутри города Аррапха;
9. все, что из усадебных(?) земель –
10. мой надел в верхней части
11. по меже(?) Аррапхи,
12. в качестве его надела Вуллу
13. я отдал; а Вуллу
14. талант и 9 мин меди, 2 баранов,
15. 3 имеру зерна в качестве его подарка
16. Аршуаху я отдал».
17. Говорит Аршуах:
18. «Все, что из моих полей –
19. моего надела в общине Шуани
20. и в общине Шехленни
21. в качестве его надела

Оборотная сторона:

1. Муштейе,
2. сыну Кенненни,
3. я отдал; все, (касающееся)
4. моей повинности, Муштейя
5. несет, а Вуллу не несет».
6. Говорит Муштейя:
7. «Все, (касающееся) повинности
8. Аршуаха, я сам несу».
9. Если поля и дома Аршуаха имеют иск,
10. то Муштейя освободит
11. и отдаст Вуллу.
12. Тот из них, кто нарушит договор,
13. 1 мину серебра
14. и 1 мину золота добавит.

15. Свидетели: Ханайя,
16. Хулукка, [сын Ке]ннена,
17. Тульпий[я, сын Кин]нузи
18. Уттульп[и, сын …]ат
19. Паишар[ри, сын …]
20. Тальтае, сын Эннайя,
21. Аккуленни, сын Шатлампи,
22. Шукрийя, сын Пайя,
23. писец. Эти 8 человек –
24. свидетели отдавшего серебро.

Печати:

Хулукка, Тульпийя, Паишарри, Аршуах, Ханайя, Уттульпи, Тальтае – владелец поля.