I2б 1725

Сторона

Дополнительная съемка

Многоракурсовая съемка с переключением источников освещения обеспечивает более точную фотофиксацию клинописного памятника, позволяя рассмотреть его в деталях.
Для переключения между ракурсами предмета используйте схему предмета слева, для переключения источника света используйте переключатель с иконкой «солнышко» в правом верхнем углу. Ракурс в центре — съемка памятника в прямых лучах, кнопки первого радиуса — небольшой наклон источника освещения, кнопки второго радиуса — съемка памятника в косых лучах.

Выбрать источник света

Материал: Глина
Размеры: 15,6 х 11,4 см
Источник поступления: Передана в дар Музею В. Шилейко, женой ассириолога В.К. Шилейко в 1937 г.
Погребальные песни или элегии – один из видов шумерской лирической литературы. Многие дошедшие до нас шумерские литературные памятники были записаны в более поздний Старовавилонский период, когда шумерский язык стал мертвым языком. Их переписывание входило в программу углубленного обучения в вавилонских писцовых школах. Почти все дошедшие до нас шумерские литературные памятники (их насчитывается около 150) являются культовыми и религиозными текстами (в их числе гимны, молитвы, псалмы, погребальные песни, заклинания, свадебно-обрядовая поэзия, а также плачи о народных бедствиях, вражеских нашествиях, разрушениях городов и т.д.).
Библиография:
- Крамер С.Н. Две элегии на табличке музея им. А.С. Пушкина. Новый шумерский литературный жанр. М., 1960
Элегия на смерть Нанны:
1. [ab-b]a ki re-a-še₃ dumu-ni-ir kiĝ₂ bi₂-in-gi₄
2. dumu ki ba₉-ra₂ ĝen-na re ud-ba ba-ra-an-bad
3. ab-ba uru₂^ki-a tuš-a-ra tur₅-ra gaba ba-ri
4. sud-aĝ₂ kal-la kur sud-da pad₃-da tur₅-ra gaba ba-ri
5. KA DIM₃ sag₉-sag₉ lu₂ inim zil₂-zil₂-le tur₅-ra gaba ba-ri
6. alan sud tuku saĝ-du tuku teš₂-bi tur₅-ra gaba ba-ri
7. gal-zu ĝiš-ḫur-ra me-te unken-na tur₅-ra gaba ba-ri
8. lu₂ gen₆-na ni₂ teĝ₃-ĝe₂₆ diĝir-bi tur₅-ra gaba ba-ri
9. tur₅-ra u₂ nu-gu₇ gaba ba-ri tur₅-ra ba-an-dab₅
10. ka u₃-ba-e-šu₂ ninda nu-mu-un-šu₂-šu₂ šag₄-sug₄-ga ba-an-nu₂
11. dub-gin₇ bar-gin₇ ni₂-ĝal₂-la RI ib₂-gurud-da mu-un-la₂
12. ur-saĝ gaba ur₄-ur₄ ĝiri₃ nu-mu-˹un˺-[da]-bad-de₃
13. KA tur₅-ra-a-ni-ta nam-dumu-ni i-si-˹iš˺ [(X)] i₃-gu₇
14. šag₄ sag₃-sag₃-ge i-si-iš SI A X
15. dub zu nibru^ki-a ki-lul-la ba-an-ug₅
16. inim-bi kaskal su₃-ra₂-še₃ dumu-ni-ir ba-[an]-na-te
17. dumu ad-da-a-ni-ta nu-ub-da-la₂-a-gin₇
18. kiĝ₂^! (tug₂) in-ši-gi₄-in₄-nam nu-ub-da-gur^?-ra^?-am₃
19. dumu er₂ in-pad₃ saḫar-ta ma-ra-da-šub šir₃ nam-nar mu-un-na-ab-e
20. ^mlu₂-diĝir-ra šag₄ NE-NE-a-ni-ta i-lu ab-sar-re
21. ab-ba ki-lul-la ba-an-ug₅-ga-ta
22. ^{m d}nanna-a šag₄ ḫul dim₂-ma-ni-ta kur-še₃ ba-ab-DU-a
23. dam-zu niĝ₂ ud-bi-ta nitalam-a-ni na-nam me-da nu-mu-un-su-a
24. ^tum9dal-ḫa-mun-gin₇ ud DI ma-ra-ab-kaš₄-kaš₄-e u₁₈-lu ma-ab-sag₃-ge
25. a₂-e₃-gin₇ za-e ma-ra-ab-ak-e dim₂-ma-ni in-kur₂
26. al-lib mu-na-ĝar i-gi₄-in-zu i-im-ši-tud-tud-de₃
27. [X X] im-ma-[ab]-˹gur˺-re ab₂-gin₇ gu₃ [X X]
28. [X X] a-nir an^?-DAG^? er₂ im-ma-še₈-še₈
29. [X X]-bi mu-un-šu₂ u₃ niĝ₂-zid ba-an-dab₅
30. […]-a NI […]
31. […]-a-ur₄-ur₄ mu-da^?-[ab]-ZA
32. […] šu mu-ra-ab-tag-ge šag₄ [X] BA [X X] BAD^?
33. […] zi-zi ud zal-še₃ KA^? X KA^?
34. […] ˹ki˺ dur₂-ru-na-ta lukur ^dnin^?-urta^?-ke₄ X TA […] ma-ra-da^?-šub
35. diĝir^? sig₇-ga-gin₇ [X X] KA mi-ni-in-[X X]-a
36. an-gul-a-ni ḫul […]
37. šag₄ PI-ra-ke₄ ḪUB₂ IN^? […]
38. X IGI KA^? [X X] U₈ […]
39. ˹uĝ₃˺ daĝal-la še mu-e-ši-ib-[X] A […]
40. suḫ₃-suḫ₃ šen-šen-na nin-diĝir ^dnuska^? […] TE
41. [X X]-ra-an-sil₂-sil₂-e U₈^?-ni ma-ra-an-SU-e
42. [X X] GI ma-[…]-nam
43. [X X] KI […]-nam
44. [X X] ur₂-zu-ta […]-de₃
45. [X X] A GA […]-ra
46. […]-de₂-e
47. dumu tur-zu dumu lugal-la-gin₇ [mu]-da^?-ak^?-[a]
48. a-na-am₃ i₃-gu₇ […]
49. a-na-am₃ i₃-˹naĝ˺ […]
50. lal₃ i₃-nun [X X] MA^? [X] mu^?-un^?-[X]
51. ^ĝišbanšur i₃-zu-ta^? ˹mu˺-un-[da]-ĝa₂-[ĝa₂]
52. er₂ im-ĝa₂-ĝa₂-a-ni er₂ arḫuš [X X]-˹am₃˺
53. i-im-sig₇-sig₇-ga-a-ni ki aĝ₂ šag₄ kug-ga-kam
54. še ur₄-ur₄ KUL-gin₇ saĝ ba-˹da˺-[…]-˹eš˺
55. amar mušen-e^? amar^? [X] SA LA ḫe^?-en-gi₄-gi₄ [X] al-il₂-il₂
56. e₂-gi₄-a dumu tur-zu me-na me-na-am₃ bi₂-in-dug₄-ga-a
57. ugu-ne-ne-a [X] U₂^?-zu bi₂-in-šub^?
58. [X]-ne-ne-a [X X]-ra ma-ra-an-si-ig
59. ur₂ e₂-ke₄ [X] ŠA^? NE^? [X X] ma-ra-[…]
60. [X X]-zu [X] ad dug₃-dug₃-ga-[X] u₃-sa₂-a [X X]-a
61. […]-gin₇ im-ma-ab-[X X]
62. i-lu […]-zu^? […] nu^?-gul-[e]
63. ad-da-ĝu₁₀ šag₄-zu [ḫe₂-ḫuĝ-ĝe₂₆]
64. ^{m d}nanna-a ur₅-zu [ḫe₂-sag₉]
65. en ensi₂ [X] er₃^?-ra-bi a^?-ab-[…]
66. šu nam-uš₂-ta kar-ra [X] UL […]
67. šu nam-uš₂ niĝ₂^? X X-ba bi₂-ib-si lu₂ […]
68. nam-uš₂ niĝ₂ dug₃ diĝir-ra-kam ki nam tar-ra […]
69. šag₄-bal-bal-zu dug₃-zu ḫe₂-en-[X X]
70. dumu-munus-zu [X X]-ne-a ma-ra-[X X]
71. ab-ba iri^ki-za-a-kam kana₅ ma-[ra-X-X]
72. ki-sikil iri^ki-za-a-kam [X X] MU mu-ra-ab-[X X]
73. saĝ ^na₄kin₂^?-kin₂^?-[X X] er₂-zu [X] IN [X]
74. e₂ im-ma-ni-ĝa₂-ĝa₂ […]
75. kug^? in-taka₄ še bi₂-[in]-tuku niĝ₂-gur₁₁ daĝal bi₂-in-[…]
76. ibila suḫuš gen₆-na [X] MAŠ-zu ḫa-ra-ab-[X X]
77. lu₂-ug₅-ge-zu šag₄ IGI+X-gin₇ […]
78. zag-zu a₂ ḫul-la za-e ma-ra-kiĝ₂-ĝa₂
79. šu ĝar gen₆ lugal sipad diĝir-za-a-kam
80. sa₂-ĝar gen₆ ^dutu-u₃-kam
81. lu₂-bi lu₂ nam kud ˹ḫe₂^?˺-a nam-uš₂ […]
82. ĝiri₃-pa_x(PAD)-ra₂-ni lu₂ […]
83. ^u2numun li-li-a-ni [X] MA […] tuku mu-bi […]
84. niĝ₂-gur₁₁-bi buru₅^{? mušen} [X] dal^?-a-gin₇ [X] ḫe₂-[…]
85. [X X] TUG₂^? ki^? [X X]-ib-la₂-e KU-KU-de₃^? kalam-ma^? […]
86. inim niĝ₂ sag₉-ga X-zu ḫe₂-en-tum₂ šag₄ dug₃ ḫe₂-ri-ib-ĝa₂-ĝa₂
87. ^{m d}nanna-a ur₅^?-zu ḫe₂-sag₉ šag₄-zu ḫe₂-ši-ḫuĝ-ĝe₂₆
88. ^dutu en^? gal a-ra-li-ke₄
89. ki ku₁₀-ku₁₀ ud-še₃ u₃-mu-ni-in-tud di kud-zu i₃-kud-de₃
90. ^dnanna-a ud nu₂-a nam-zu ḫe₂-tar-re
91. ^dnergal ^den-lil₂ kur-ra-ke₄ igi-bi-a sag₉-ni
92. ki-TAR gu₇ mu-zu ḫe₂-pad₃-de₃ u₂ dug₃ ḫe₂-ri-ib-gu₇-e
93. ŠE₃ bar-ra nin kur-ra ḫe₂-me-en arḫuš ḫu-mu-ra-an-tuku-tuku
94. ki-naĝ a dug₃-ga e₂-zu ḫe₂-ni-ib-us₂-X
95. e₂-a NIM-ta ḫe₂-bi₂-in-KU X en ^dnin-ĝiš-zid-˹da˺
96. kalag-ga ^dgilgameš₂ silim ḫa-ra-˹an˺-[X X]
97. ^dne-ti u₃ ^de-ta₂-na a₂-taḫ-zu [X X]
98. diĝir kur-ra-ke₄ šudu₃-zu ḫe₂-em-ša₄-[X]
99. muš₃-am₃ diĝir-zu ḫe₂-em-me nam-zu […]
100. diĝir iri^ki-za-a-kam šag₄ šu niĝin₂ ḫa-ra-X
101. šag₄ zu₂ keše₂ šul-a-lum ḫa-ra-˹du₈˺
102. nam-tag-ga e₂-e-ke₄ šid-bi ḫe₂-en-gaz
103. niĝ₂-ḫul dim₂-ma-zu MUNUS^? kur-ta^? ge-en₆-na-bi
104. eĝer-zu ḫe₂-sag₉ X [X] X X-zu […] X
105. […] TUG₂^? ḫe₂-dab₅
106. ^dudug ^dlamma X X ĜAR-zu ḫe₂-X
107. dumu u₃-tu-ud-da-zu ˹nam^?˺-saĝ-še₃ ḫe₂-ni-sar^?
108. dumu-munus-zu diĝir ḫe₂-tuku-tuku
109. dam-zu ḫe₂-til₃ im-ri-a-zu ḫe₂-daĝal
110. ḫe₂-ĝal₂ saĝ sag₉-ga ud šu₂-uš-e ḫe₂-ni-gur₃-ru
111. a-pap-za kurun niĝ₂ dug₃-ga muš₂ nam-ba-an-tum₂-mu
112. tu₆ e₂-e-zu tu₆ diĝir-za-kam du-ri₂-še₃ ḫe₂-a
Элегия на смерть Навиртум:
1. ud ḫul dab₅^?-be₂-da-na ki-sikil-ra ba-[…]
2. munus sag₉-ga ki-sikil ḫe₂-du₇-ra igi ḫul ba-[…]
3. mušen amar-bi gud₃-bi dirig-še₃ sa im-[…]
4. ama gan ama dumu tur ĝiš-bur^?-re ba-an-[…]
5. ab₂ sig₇-ga šilam bar-šu-ĝal₂ gakkul^?-gin₇ bi₂-in-[X]
6. ^mna-wi-ir-tum šilam bar-šu-ĝal₂ gakkul-gin₇ bi₂-in-[X]
7. a-gig li-bi₂-in-dug₄-ga en₃-bi la-ba-ši-in-[tar ]
8. LIL₂ nu-um-ga-am₃ ki diĝir nu-mu-[…]
9. ki-nu₂-bi-gin₇ IM gurud-da-bi la-ba-ab-[X]
10. nibru^ki ^dmuru₉ ba-da-an-ĝar iri-a […]
11. uĝ₃ daĝal-še u₁₁-u₈ im-ma-an-šub nam^? mu-un-[X X]
12. ^aakkil KI^? gu₃-^{ĝiš}kiri₆ šen-šen-gin₇ ba-an-KU^?
13. X tuku-tuku KA lum-lum-ma-[X] ugu-bi dab₅^?-dab₅^?-ba^? šu^? du₇ […]
14. arḫuš zi til-le-a-ni ˹zag˺-ga i₃-šub-be₂
15. alan kug-sig₁₇-gin₇ niĝ₂ ĝar-ra-ni-še₃ lipiš mu-un-na-ta-an-zig₃^?-X
16. lu₂ igi-ni im-ši-bar-ra-a še_x(SIG₇)-še_x(SIG₇) nu-ĝa₂-ĝa₂
17. ama er₂-ra KA X sag₃-sag₃-ge NI NU^? GABA sig₇-ga AN šu […]
18. šir₃ saĝ X DI inim dug₃-ga-ke₄-e-ne
19. i-lu šag₄-ne-˹ša₄^?˺ ki-šar₂-ra ib₂-ši-kur₂-ru-a
20. in-sag₉ IM X bi₂-ib₂-gi₄-a re šir₃-eš₂ mu-un-na-ab^?-[be₂]
21. AL^? X ban₃-da-a-ni-ta saĝ šu ak-a re
22. na₄ [X X] gu₂-a kud-da sa₂ nu-mu-un-pad₃ u₂-gu-e mu-un-de₅
23. ur₂ dam-˹ma^?˺-na-ka ud nu-sud-su₃-ra₂ i-si-iš nu-til-la re
24. aĝ₂ X-ga-a-ni-ta ^dnin-urta a-la nu-gi₄-a re
25. nin-diĝir ki aĝ₂-ĝa₂-a-ni ĝi₆-par₃-še₃ la-ba-ni-in-kur₉-ra re
26. eme₅ dam-še₃ mu-ni-pad₃-da niĝ₂-de₂-a-še₃ šu nu-mu-un-gid₂-de₂
27. buru₁₄^? NE la₂ zag-ga-na til-til-la re
28. nam-gu-la sag₉-ga im-ma-an-ed₃-de₃ i-lu mu-un-na-ab-be₂ e-ne
29. ama ugu-ni-ir ud zalag ba-da-ḫe₂-ši a₂-kar₂ mu-un-na-si
30. ḫal-ḫal-bi si pad ak-a-bi zag-la mu-un-na-ak-e
31. zi-bi igi-ni ab-ta-e₃ su ḫul-bi zil-zil-le
32. [X] erin₂^? im-ri-a-bi ba-da-X […] BI [X X]
33. [X X] dug₃^?-ta NI […] ĝal₂-la re
34. ˹ba^?˺-ra-gub^!-bu-uš […]-e
35. emeda(UM.ME)^da-emeda(UM.ME)^da-bi zag […]-de₃-eš
36. AB^? NE-NE KA […]-kar^?-ra-aš
37. lu₂ šag₄ dab₅-ba-gin₇ na₄ […] gig-ga
38. iri^ki-ni-ta ud an-ta NE^? […] nu-dirig
39. ud-bi-a nitalam ki ˹aĝ₂˺-[ĝa₂-a-ni …] dili-a-ni
40. iri^ki-na nibru^ki-a iri^? [X X] NI KU
41. ^mlu₂-diĝir-ra nitalam [ki aĝ₂]-ĝa₂-a-ni [… dili-a]-ni
42. iri^ki-na nibru^ki-a iri^? [X X] NI KU
43. ki-tuš gal […] šag₄^? ḫul^? ba-an-na-te
44. šu-ni^? ˹ba^?˺-an^?-dab₅-be₂-eš šag₄-bi [X] mu-un-ra
45. […]-a-ni u₂-a ab-ta-an-kud zi-ni [X] ab-da-ra-ra
46. [X X] ab₂-gin₇ ib₂-e₃ lu₂ TUG₂ dam^? nu-tuku-tuku
47. [X X]-bi bi₂-ib₂-mur₁₀-e er₂ am₃-ši-še₈-še₈
48. [X X] MU X TUG₂^? GA DU^? me-am₃ ga-mu-ri-in-pad₃
49. ^dme-me ^dlamma ḫi-li-ḫi-li me-am₃ ga-mu-ri-in-pad₃
50. KA X LA^? KA DIM₃^? inim sag₉ me-am₃ ga-mu-ri-in-pad₃
51. ĝiš^?-dim₃^? mar-uru₅ ar₂-re-eš dim₂-ma-ĝu₁₀ me-am₃ ga-mu-ri-in-pad₃
52. igi^? X X X zalag-zalag sa₂-ĝar nun-na-ĝu₁₀ me-am₃ ga-mu-ri-in-pad₃
53. UL X A IGI-ĝu₁₀ sud-aĝ₂ kal-la-ĝu₁₀ me-am₃ ga-mu-ri-in-pad₃
54. šir₃ dug₃ niĝ₂ šag₄ ḫul₂-ḫul₂-la-ĝu₁₀ me-am₃ ga-mu-ri-in-pad₃
55. ĝiš-dim₃^? mar-uru₅ kug-sig₁₇ ur₅ zalag-zalag-ga-ĝu₁₀ me-am₃ ga-mu-ri-in-pad₃
56. gu₄-ud-gu₄-ud šu il₂-il₂-i ma^!-li-li-bi-ĝu₁₀ me-am₃ ga-mu-ri-in-pad₃
57. a-ra₂-zu na-an-ḫa-lam-e mu-zu ḫa-ma-pad₃-de₃
58. nam-tag-ga e₂-e-zu ḫa-ba-an-ze₂-er šul-a-lum-zu ḫa-ba-an-du₈
59. dam-zu ḫe₂-til₃ nam-šul nam-ab^?-ba ḫe₂-ak-e
60. nam-tar dumu-zu ḫe₂-zil₂-zil₂-le silim-ma ḫu-mu-ne-ĝar
61. e₂^?-zu igi-bi-še₃ ḫe₂-en-du a-ga-bi-še₃ ḫe₂-daĝal
62. ^dutu kur-ta ud zalag ḫa-ra-ta-e₃ a sig₉-ga KA^?-e
63. ^dnin-kur-ra-ke₄ ḫe₂-da-ši-DU^? gu₂-zu ḫe₂-eb₂-il₂-e
64. ud gig za-ra ma-ra-ni-ib-gi₄-a re an-ur₂ ḫe₂-eb₂-gi₄
65. gal₅-la₂ šu-ni ma-ra-an-de₆-a aš₂ ḫul-bi ḫe₂-en-dug₄^?
66. ki-sikil dug₃ la-la-na gud-gin₇ nu₂-a re i-lu-zu ˹gig˺-ga-am₃
Элегия на смерть Нанны:
1. [Оте]ц послал известие в отдаленное место своему сыну.
2. Сын, уехавший в отдаленное место, в тот день был уже далеко.
3. Живущий в городе отец заболел,
4. Редкое драгоценное сияние, встречающееся (только) в далеких горах, заболел,
5. Тот, кто был так прекрасен в …, красноречивый муж, заболел.
6. Имевший высокую фигуру, а также силу во всем теле[1], заболел,
7. Мудрый (в) замыслах, искусный в собрании заболел,
8. Праведный человек, богобоязненный, заболел,
9. Заболел – и не ел – слабел (?)
10. С устами (?) плотно закрытыми (?) он не вкушал пищи, лежал голодный.
11. Согласно табличке (?) …
12. Герой, странник (?), не шевелит ногой,
13. Из-за (?) своего больного … его пожирало стен[ание] о его детях.
14. Сердце разбитое, [потрясенное?] стенанием,
15. «Знающий таблички»[2] умер в Ниппуре, в месте предательства (/ вероломства / насильственной смертью).
16. Весть эта настигла его сына в далеком путешествии,
17. Как сын, который не был тесно привязан к своему отцу,
18. Он не ответил на сообщение, которое было послано (?) ему.
19. Теперь сын пролил слезы, бросился наземь и исполнил для него песнь – произведение искусства певцов-плакальщиков.
20. Лудингира от своего пылающего (?) сердца пишет погребальную песню:
21. «О, отец, в месте предательства (/ вероломства / насильственной смертью) погибший,
22. О, Нанна, который вследствие злого умысла против него, унесен в загробный мир,
23. Твоя жена – прежде она была его супругой, навсегда она станет вдовой –
24. Кружится (?) вокруг тебя подобна вихрю, …
25. Как к приемному дитя она относилась к тебе, но теперь ее рассудок помутился,
26. Она впала в оцепенение, как будто она собиралась родить.
27. Поворачивает …, [стонет?] подобно корове,
28. … плач, проливает слезы,
29. Покрыла его (?) …, и (?) взяла (?) то, что справделиво.
30. …
31. Тот, кто собирает (?) …,
32. Трогает тебя, сердце (?) …
33. Кто (?) встает (?) … на заре (?),
34. Среди … кто живет в …, жрица-лукур (бога) Нинурты (?) из … бросилась [наземь (?)],
35. Подобно скорбному (?) богу (?) она …,
36. Ее крики (?) (страдания) … злой,
37. В середине (?) обители (?) она (?) …,
38. …
39. Позволил (?) многочисленным [лю]дям (?) … зерно …
40. Смятение (?) боев (?) жрица-нин-дингир (бога) Нуску. …,
41. … разрывает (?) для тебя (?), … для тебя ее (?) …,
42-46. …
1. Твои сыновья, [с которыми (?)] обращались, как с сыновьями царя,
2. Что они (?) едят? …,
3. Что они (?) пьют? …,
4. Мед (и) топленое масло они (?) …,
5. Стол они (?) заставляют (?) маслом (для) тебя,
6. Слезы, пролитые ими ради него – слезы сострадания,
7. Их скорбь (?) о нем – (скорбь) любящих (и) чистосердечных (людей),
8. Подобно высохшему зерну они …
9. Птенцы … возвращаются (?), поднимают (?) …,
10. На невест твоих сыновей, которые сказали: «Где, (о), где он теперь?» –
11. На них упал (?) твой …,
12. В их … были успокоены ради тебя –
13. На лоне домо(чадцев) (?) … для тебя,
14. Твои … сладкие звуки … спят …,
15. Подобно … было …,
16. … погребальный плач о тебе (?) … не (?) прекращается.
17. О, мой отец, [пусть] твое сердце [успокоится],
18. О, Нанна, [пусть] твой дух [будет доволен],
19. Эна и энси …,
20. те, кто избежал руки смерти … –
21. Рука смерти была … в (?) их (?) …, [ни]кто …,
22. Смерть – это благорасположение богов, место, где определяется судьба … –
23. Пусть твой потомок … твое колено (?).
24. Твои дочери имеют … для тебя в своих (?) …
25. Старейшины твоего города [начали (?)] причитание (?) по тебе,
26. Девы твоего города имеют … для тебя,
27. Раб за жерновами (?) … [проливал (?)] слезы (о) тебе,
28. Дом(ашнее хозяйство), где (?) он (?) помещает (?) …,
29. Он приобрел серебро, он приобрел зерно, он [приобрел (?)] обширное имущество.
30. Пусть старший сын [установит (?)] для тебя твои … прочные основы.
31. Человек, который убил тебя, [который (?)] подобен тому, кто ... сердце …,
32. Кто против тебя замыслил злое –
33. Истинная (?) месть (принадлежит) царю, (?), пастырю, твоему (личному) богу,
34. Истинный (?) совет (принадлежит богу) Уту –
35. Тот человек, [да] будет он проклят, смерть [да будет его уделом],
36. [Пусть ни]кто не [похоронит (?)] его кости,
37. Семя, его потомство, …, [пусть] их имена [исчезнут (?)],
38. Пусть их имущество, подобно разлетающимся птицам …
39. Пусть … страны …
40. Принесет (?) твои благосклонные … слова, пусть они удовлетворят тебя,
41. О, Нанна, да возрадуется твой дух, да обретет покой твое сердце,
42. Уту, великий владыка загробного мира,
43. Когда превратит темные места в светлые, он будет судить тебя,
44. Пусть бог Нанна решит твою судьбу в новолуние,
45. [Пусть] Нергал, Энлиль загробного мира … перед этим,
46. Пусть … произносит твое имя, пусть он дает тебе есть хорошую пищу,
47. [Пусть] … госпожа загробного мира, пусть она сжалится над тобой.,
48. Пусть твои домочадцы приносят свежую воду в место для возлияний,
49. Пусть господин Нингишзида … в доме,
50. Пусть сильный Гильгамеш … здоровье для тебя,
51. Пусть Бити и Этана будут твоими союзниками,
52. Пусть бог подземного мира произносит молитвы за тебя,
53. Пусть твой (личный) бог скажет «Довольно!», пусть он (благожелательно) [решит(?)] твою судьбу,
54. Пусть бог твоего города … относится к тебе с состраданием,
55. Пусть он избавит тебя от гнева и греха,
56. Пусть он снимет вину домочадцев со счета(?),
57. … козни, замышляемые против тебя …,
58. Пусть твои потомки будут счастливы, …,
59. Пусть …,
60. Пусть добрые духи и гении [защитят] твои …,
61. Пусть зачатые тобой дети будут записаны(?) в число привилегированных(?),
62. Пусть твои дочери обретут благосклонность богов,
63. Пусть твоя жена будет здорова, пусть увеличится твоя родня,
64. Пусть благополучие и здоровье окружает их ежедневно,
65. Пусть хорошее пиво никогда не иссякает из твоего сосуда для возлияний,
66. Пусть заклинание твоих домочадцев навеки будет заклинанием твоего бога!»
Элегия на смерть Навиртум:

Перевод:
1. Злой день … на деву в ее …
2. На прекрасную женщину, процветавшую деву, [упал(?)] дурной взгляд,
3. На эту птичку, переступившую свое гнездо, [упала(?)] сеть,
4. Плодовитая мать, мать (многих) детей [крепко схвачена(?)] в силки,
5. Желтой масти корова, громкоголосая дикая корова … подобно сосуду-гаккуль
6. Навиртум, громкоголосая дикая корова, подобно сосуду-гаккуль ….
7. Та, которая (никогда) не говорила «Я больна», – о ней не заботились,
8. Которая (никогда) … не … место божественное,
9. Подобно их месту отдыха, их брошенный … не был ….
10. Ниппур заволокли тучи(?), в городе …,
11. На многочисленных людей пал стон(?) печали …,
12. Стенания … как боевой клич на битве
13. …
14. Их охватывает жалость к той, чья жизнь кончилась,
15. Они страдают(?), видя, как она лежит подобно золотой статуе.
16. Тот, кто взглянет на нее, (как) он не разрыдается? –
17. Плакальщицы …
18. Лучшие песни … певцов сладкоречивых
19. Повсюду превратились в погребальные песни и причитания.
20. Потому что … возвратились, [они произносят] ее как песнь для нее,
21. Потому от ее маленькой …,
22. Камень …, она не давала советы …, исчез.
23. Потому что на лоне ее мужа ее дни не продлились, и рыдания не прекратились,
24. Потому что из его … Нинурта не испытал (?) радость,
25. Потому что его любимая жрица-нин-дингир не вошла в святилище.
26. Ослица, избранная в жены, не принята в качестве дара.
27. Потому что … кончился на его стороне,
28. Он поднимается в величии и благорасположении, произносит погребальную песнь для нее,
29. Для ее матери, родившей ее, дневной свет обратился во тьму …,
30. Он отделяет их доли, их … для нее.
31. Их души вышли перед ней, их грешные тела растерзаны,
32. Их … работники и родня …, их (?)
33. …
34. Они не стояли …,
35. Все их няньки были …
36. …
37. Подобно людям, охваченным яростью, камни … больные(?),
38. Из ее города свет с неба … не увеличился.
39. Тогда ее любимый муж совсем один …,
40. В своем городе, в Ниппуре, городе …,
41. Лудингира, ее любимый муж, совсем один,
42. В своем городе, в Ниппуре, городе …,
43. Подошел к ней со страдающим сердцем в … великое местожительство.
44. Они взяли его руку, их сердца были поражены,
45. Его … был отрезан(?) от пищи, его дыхание перехватило(?),
46. Стоны(?) подобно корове он испустил, он, который не имел … одежд.
47. Их … он надевает, он плачет перед ней:
48. «О где сейчас…! Я хочу позвать тебя!
49. Где сейчас (богиня) Меме (и) привлекательные гении – хранители? Я хочу позвать тебя!
50. Где сейчас …, прекрасные слова? Я хочу позвать тебя!
51. Где сейчас мое … оружие и на славу изготовленный колчан? Я хочу позвать тебя!
52. Где сейчас то, что освещает … лицо, мой царственный совет? Я хочу позвать тебя!
53. Где сейчас … мое драгоценное сияние? Я хочу позвать тебя!
54. Где сейчас мои драгоценные песни, которые радовали сердце? Я хочу позвать тебя!
55. Где сейчас мое … оружие, золотой колчан, который озаряет дух? Я хочу позвать тебя!
56. Где теперь моя танцующая, поднимающая руки, шаловливая(?)? Я хочу позвать тебя!
57. Пусть твой жизненный путь не исчезнет (из памяти), пусть твое имя произносят (в грядущие дни).
58. Пусть грехи твоих родных будут стерты, пусть твои долги будут отменены.
59. Пусть твой муж будет здоров, пусть он совершает благодеяния как доблестный муж и как старейшина.
60. Пусть судьба твоих детей будет благоприятной, пусть благополучие будет их уделом.
61. Пусть твои домочадцы продвинутся вперед, пусть их будущее будет обильным.
62. Пусть Уту принесет тебе свет из загробного мира, … чистую воду.
63. Пусть Нинкура стоит (?) рядом с тобой, пусть она вознесет тебя высоко;
64. Ужасная непогода, обернувшаяся против тебя, – пусть обратится она назад к горизонту.
65. Демон, который занес руку свою на тебя, – злое проклятье пусть произнесут против него.
66. Добрая дева лежит подобно быку в ее великолепии – печальна погребальная песнь о тебе!»
[1] Дословно: «имел голову».

[2] «Ученый»?

№ I2б 1725