№ I 2 б 309

Материал: Глина

Размеры: 9,2 x 5,0 см

Номер CDLI: P122130

Номер BDTNS: 004686

Источник поступления: Из Музея-института классического Востока (бывшее собрание Н.П. Лихачева)

Табличка представляет собой юридический документ – протокол об изъятии незаконно присвоенных товаров. Ур-Абзу и его жена конфисковали имущество умершего торговца Ур-силалуха, который, по всей видимости, был компаньоном Ур-Абзу. Энси Уммы распорядился вернуть имущество.

Данный документ предоставляет интересные сведения об организации торговли в Шумере в XXI в. до н.э.: у торговцев были собственные просторные складские помещения, а упоминание в списке свидетелей старшего торговца может говорить о существовании в период III династии Ура объединения торговцев наподобие купеческой гильдии.

Библиография:

• Никольский М.В. Документы хозяйственной отчетности древнейшей эпохи Халдеи из собрания Н.П. Лихачева. Т. II. Эпоха династии Агаде и эпоха династии Ура (№447). М., 1915.

• Englund R.K. Organisation und Verwaltung der Ur III-Fischerei. Berliner Beiträge zum Vorderen Orient 10. Berlin, 1990. Pp. 61–62.

• Neumann H. Sumerische und akkadische Texte des 3. Jt. v. Chr. // B. Janowski, G. Wilhelm (Eds.). Texte zum Rechts- und Wirschaftsleben. Texte aus der Umwelt des Alten Testaments Neue Folge 1. Gütersloh, 2004. Pp. 16–17.

• Steinkeller P. Toward a Definition of Private Economic Activity in Third Millennium Babylonia // R. Rollinger, C. Ulf (Eds.). Commerce and Monetary Systems in the Ancient World: Means of Transmission and Cultural Interaction. Proceedings of the Fifth Annual Symposium of the Assyrian and Babylonian Intellectual Heritage Project Held in Innsbruck, Austria, October 3rd-8th 2002 = Melammu Symposia 5. Oriens et Occidens 6. Wiesbaden, 2004. Pp. 91-111.

• Ouyang X. Monetary role of silver and its administration in Mesopotamia during the Ur III Period (c. 2112-2004 BCE): A case study of the Umma province. Biblioteca del Próximo Oriente Antiguo 11. Madrid, 2013. P. 117.

Лицевая сторона:

1. 45.0.0 še gur lugal
2. 1 ^dugkur-KU.DU₃i₃
3. ku₃-bi <...>
4. (без надписи)
5. e₂A-kal-la kur-ga₂-ra-ta
6. 3 ^dugkur-KU.DU₃i₃
7. 1 pisan dub šu
8. 1 pisan im kišib sila-a gal₂-la
9. dam Ur-ab-zu-ka-ke₄in-du₈
10. e₂-ganba Ur-sila-luh-ka-ta (=KI.LAM)
11. nig₂-gur₁₁Ur-sila-luh-ka
12. Ur-ab-zu u₃dam Ur-ab-zu-ka-ke₄
13. a₂bi₂-dar ba-an-de₆
14. lu₂-kin-gi₄-a ensi₂-ka-ke₄
15. e₂-ganba Ur-sila-luh-⌈ka⌉-ka (=KI.LAM)

Оборотная сторона:

1. kišib mi-ni-ga₂-⌈ar⌉
2. dam Ur-ab-zu-ka-ke₄in-du₈
3. ba-ge-en₆
4. igi ensi₂-ka-še₃
5. igi Ur-ku₃-nun-na dumu Arad₂-da-ni-še₃
6. igi A-kal-la nu-banda₃-še₃
7. igi Lu₂-^dNanna dumu Inim-^dŠara₂-še₃
8. igi Sipa-ku₃-ge dumu Arad₂-hu-la-še₃
9. igi Ur-^gišgigir nu-banda₃-še₃
10. igi Inim-^dInanna dumu Gu-du-du-še₃
11. igi Ur-^dSuen dumu Gu-du-du-še₃
12. igi Gu₃-de₂-a nu-banda₃-še₃
13. igi Lu₂-^dNanna ugula dam-gar₃-ne-še₃
14. ba-ge-en₆
15. (без надписи)
16. iti Pa₄-u₂-e mu ku₃gu-za ^dEn-lil₂-la₂ba-dim₂

Лицевая сторона:

1. 45 царских гуров зерна,
2. один сосуд куркуду с маслом,
3. чья стоимость серебром <…>
4. (без надписи)
5. (были освобождены) из дома Айакалы, культо­вого певца.
6. Три сосуда куркуду с маслом,
7. одну корзину со старыми табличками,
8. одну корзину с таб­личками (с записями) не оплаченных сделок
9. жена Ур-Абзу освободила (вероятно, из своего дома).
10. Со склада Ур-силалуха
11. имущество Ур-силалуха
12. Ур-Абзу и жена Ур-Абзу
13. изъяли и забрали его.
14. Послан­ник энси (правителя Уммы)
15. склад Ур-силалуха

Оборотная сторона:

1. теперь опечатал.
2. Жена Ур-Абзу действительно освободила (все эти товары) –
3. это было прове­рено.
4. Перед энси,
5. перед Уркунуной, сыном Арадани,
6. перед Айакалой, контролером,
7. перед Лу-Нанной, сыном Иним-Шары,
8. перед Сипакуге, сыном Арадхулы,
9. перед Ур-гигиром, контролером,
10. перед Иним-Инанной, сыном Гудуду,
11. перед Ур-Суэном, сыном Гудуду,
12. перед Гудеа, контролером,
13. перед Лу-Нанной, старшим торговцем,
14. было проверено.
15. (без надписи)
16. Месяц пауэ, год, когда чистый (серебряный) трон .