inv. no. I2б 560

Material: Clay

Size: 3,2 × 3,1

Number CDLI: P122044

Number BDTNS: 004600

From: Из Музея-института классического Востока (бывшее собрание Н.П. Лихачева)

Табличка представляет собой административный документ, который относится к типу так называемых гонцовых документов, в которых записывалось продовольствие, выданное пришедшим в город гонцам, передававшим послания от царя и вельмож в отдаленные города и страны. Такие миниатюрные таблички составлялись на постоялых дворах, где останавливались путешественники.
Среди выдаваемых продуктов – поташ, который в древности использовался в качестве мыла.

Bibliography:

• Никольский М.В. Документы хозяйственной отчетности древнейшей эпохи Халдеи из собрания Н.П. Лихачева. Т. II. Эпоха династии Агаде и эпоха династии Ура (№447). М., 1915. [361]

Лицевая сторона:
1. 5 sila₃ kaš 3 sila₃ ninda 3 gin₂ šum₂ 3 gin₂ i₃ 2 gin₂ naga
2. I₃-li₂-ši-na-at 
3. 5 sila₃ kaš 3 sila₃ ninda 3 gin₂ šum₂ 3 gin₂ i₃ 2 gin₂ naga
4. Al-la-mu
5. 5 sila₃ kaš 3 sila₃ ninda 3 gin₂ šum₂ 3 gin₂ i₃ 2 gin₂ naga 
6. Ur-ab-zu
7. 5 sila₃ kaš 3 sila₃ ninda 3 gin₂ šum₂ 3 gin₂ i₃ 2 gin₂ naga 
8. A-a-kal-la 
9. 5 sila₃ kaš 3 sila₃ ninda 3 gin₂ šum₂ 3 gin₂ i₃ 2 gin₂ naga
10. Na-DI
11. 3 sila₃ kaš 2 sila₃ ninda 3 gin₂ šum₂ 3 gin₂ i₃ 2 gin₂ naga
12. Ur-^dŠul-pa-e₃
13. 1 dug dida sig₅ 0.0.2 0.0.3 zi₃^!-gu sig₅ 1 sila3 i₃ giš du₁₀-ga 

Оборотная сторона:
1. Ha-ab-ru-ša u₃ Ur-IM 
2. šu-nigin₂ 0.0.2 8 sila₃ kaš 1 dug dida sig₅
3. šu-nigin₂ 0.0.1 7 sila₃ ninda 0.0.3 zi₃-gu sig₅
4. šu-nigin₂ 18 gin₂ šum₂ šu-nigin₂ 1 sila₃ i₃ giš du₁₀-ga
5. šu-nigin₂ 18 gin₂ i₃ giš šu-nigin₂ 12 gin₂^! <<gu^?>> naga
6. u₄ 9-kam iti šu-numun
7. mu us₂-sa ^dŠu-^dSuen lugal Uri₅^ki-ma-ke₄ bad₃ mar-tu Mu-ri-iq-Ti-i₃-di₃-ni-im mu-du₃

Лицевая сторона:
1. 5 сила пива, 3 сила хлеба, 3 меры чеснока, 3 меры масла, 2 меры поташа –
2. Или-шинат; 
3. 5 сила пива, 3 сила хлеба, 3 меры чеснока, 3 меры масла, 2 меры поташа –
4. Алламу;
5. 5 сила пива, 3 сила хлеба, 3 меры чеснока, 3 меры масла, 2 меры поташа –
6. Урабзу;
7. 5 сила пива, 3 сила хлеба, 3 меры чеснока, 3 меры масла, 2 меры поташа – 
8. Айакала; 
9. 5 сила пива, 3 сила хлеба, 3 меры чеснока, 3 меры масла, 2 меры поташа –
10. Нади;
11. 3 сила пива, 2 сила хлеба, 3 меры чеснока, 3 меры масла, 2 меры поташа –
12. Ур-Шульпаэ;
13. 1 сосуд с суслом высокого качества, 2 бан и 3 бан муки высокого качества, 1 сила масла хорошего качества –

Оборотная сторона:
1. Хабруша и Урим. 
2. Всего 2 бан 8 сила пива, 1 сосуд с суслом высокого качества;
3. всего 1 бан 7 сила хлеба, 3 бан муки высокого качества;
4. всего 18 мер чеснока; всего 1 сила масла хорошего качества;
5. всего 18 мер масла; всего 12 мер поташа.
6. Девятый день месяца шунумун .
7. Год, следующий за тем, когда Шу-Суэн, царь Ура, построил западную стену «Сдерживающую народ тиднум».