inv. no. I2б 1336

Material: Clay

Size: Длина: 12,4 см; диаметр: 6,0 см

Number CDLI: Нет

From: Из собрания Голенищева В.С.

Предмет из собрания ГМИИ представляет собой глиняный обожженный поздневавилонский конус с погребальной надписью, имитирующей по языку и стилю письма более древний текст. По всей видимости, был изготовлен учеником писца. Всего в мире известно восемь подобных конусов с близкими вариантами этого текста, происходящих, вероятно, из одной писцовой школы. Удивительной для месопотамской традиции является «формула» построения текста – вместо обычных проклятий в адрес разрушившего что-либо, здесь – благопожелания тому, кто, напротив, этого не сделает.

Bibliography:

• Foster B.R. Late Babylonian schooldays: an archaizing cylinder // Festschrift für Burkhart Kienast zu seinem 70. Geburtstage dargebracht von Freunden, Schülern und Kollegen. Versammelt von G.J. Selz. AOAT 274. Münster: Ugarit-Verlag, 2003. Pp. 79-87.

• Khait I., The Funerary Inscription at the Pushkin Museum, Moscow // Nouvelles assyriologiques Brèves et Utilitaires 2009/1, No. 5. pp. 6-7.

1. a-na ma-ti-ma
2. a-na la-ba-ar u₄-mi
3. a-na u₄-um ṣi-a-tim
4. a-na u₄-mi ša uḫ₂-ḫu-ru₃
5. KI.MAḪ a-ni-a-am
6. li-mur-ma la u₂-ša-sa-ak
7. a-na aš₂-ri-šu li-te-er
8. a-wi-lum šu-u₂ ša a-ni-i-tam
9. i-ma-ru-ma la i-me-e-˹šu˺
10. ki-a-[am] i-˹qa₂-ab-bu-u₂˺
11. KI.MAḪ -˹mi˺ [a]-ni-[a-am]
12. a-na ˹aš₂-ri-šu-mi˺ lu-te-˹er-šu˺
13. gi-mil ˹i-pu˺-šu ˹li˺-ir-t[i-i]b-˹šu˺
14. i-na e-˹la-ti˺ šum-šu ˹li-id-mi-iq˺
15. i-na ša-ap-la-ti ˹e-ṭe-em-mu-šu˺
16. me-e za-ku-ti li-il-tu-u₂

1. Вовеки,
2. До заката дней,
3. На вечное время,
4. На дни грядущие,
5. (Тот, кто) эту могилу
6. Увидит, пусть не уничтожит (ее),
7. Пусть восстановит ее!
8. Тот человек, который эту (могилу)
9. Увидит и не пренебрежет ею,
10. (И) скажет так:
11. «Эту могилу
12. Я да восстановлю!», –
13. Благодеяние, которое он совершит, ему да окупится!
14. В горнем мире пусть слава о нем будет благой!
15. В подземном мире духи его (близких)
16. Чистую воду пусть пьют.