Advanced Search

inv. no. I2б 1528

Side

Многоракурсовая съемка с переключением источников освещения обеспечивает более точную фотофиксацию клинописного памятника, позволяя рассмотреть его в деталях.
Для переключения между ракурсами предмета используйте схему предмета слева, для переключения источника света используйте переключатель с иконкой «солнышко» в правом верхнем углу. Ракурс в центре — съемка памятника в прямых лучах, кнопки первого радиуса — небольшой наклон источника освещения, кнопки второго радиуса — съемка памятника в косых лучах.

Choose lamp

Material: Clay
Size: 4,8 х 5,0 см
Number CDLI: P360919
From: Из собрания Голенищева В.С.
Табличка из собрания ГМИИ представляет деловое письмо – распоряжение людям, оставшимся в Канише, передавать срочные сведения автору письма. Сообщение о провизии, оставленной им до прибытия пяти высланных сиклей серебра, о погашении долга и отсутствии обещанной передачи.

Адресаты письма – женщины, имя одной из них (Хаттитум) означает «хеттянка». Проникновение торговых колонистов в Малую Азию, образование торговых колоний типа Каниша способствовало формированию государственности хеттов: к XX–XIX вв. до н.э. существовало несколько хеттских городов-государств.
Bibliography:
- Golénischeff W.S. Vingt-quatre tablettes cappadociennes de la collection W. Golénischeff. (Tablettes cappadociennes avec inventaire et tables). SPb., 1891. [18]
- Шилейко В.К. Документы из Гюль-тепе // Известия Российской Академии Истории Материальной Культуры. Т. I. Пг., 1921. С. 356-364. [5]
- Янковская Н.Б. Клинописные тексты из Кюль-Тепе в собраниях СССР. М., 1968. [67]
Лицевая сторона:
1. um-ma E-ni-ba-aš₂-ma a-na
2. Ḫa-ti₂-tim / u₂ Ba-{ba}-ar-Še₂-ba-la₂
3. qi₂-bi-ma mi₃-nam
4. ḫi-im-ṭa-ti₂-im ta-aš₂-ta-na-pa₂-ra-am
5. a-na-ku / a-na-kam
6. a-na ši₂-a-ma-tim wa-aš₂-ba-ku u₂[1]
7. KU₃.BABBAR ša a-ma-kam a-na nu-a-im
8. a-ḫi-bi-lu-ni a-na-nu-um
9. KU₃.BABBAR u₂-še₂-bi-la₂-ma
10. E-ri-ri-a / iš-qu₂-ul-šu
11. ba-pi₂-ra-am
Оборотная сторона:
1. u₂ bu-qu₂-la₂-am
2. ša e-zi-ba-ki-na-ti₂-ni
3. a-na ši₂-ta /
4. ki-na-ti₂ / la₂ ma-ṣi₂^!
5. u₂ 5 GIN₂ KU₃.BABBAR še₂-bu-la₂-ti₂-im
6. uš-te₂-bi₄-la₂-ki-na-ti₂
7. 1 ½ GIN₂ KU₃.BABBAR Tu₃-na
8. IR ša A-ḫu-qar
9. na-aš₂-a-ki-na-ti₂
10. Nu-ur-ki-li še₂-bu-ul-tam₂
11. mi₃-ma la₂ am-ḫur
[1] Либо: a-na-ku / a-na-kam a-na ši₂-a-ma-tim wa-aš₂-ba-ku-u₂ – «Разве я здесь ради покупок остановился?».
Лицевая сторона:
1. Вот что (говорит) Энибаш:
2. Хаттитум и Бар-Шебале
3. скажи:
4. (если будет) что-нибудь спешное, (то) вы должны сообщать сюда;
5. Я здесь
6. ради покупок остановился и
7. серебро, которое там местному жителю[1]
8. я задолжал – отсюда
9. (это) серебро я выслал и
10. Эририа его отвесил.
11. Пиво
Оборотная сторона:
1. и солод,
2. которые я для вас оставил, –
3. на двоих
4. вас недостаточно,
5. и пять сиклей серебра (несколькими) посылками
6. я вам отправил.
7. Полтора сикля серебра Туна,
8. раб Ахукара,
9. доставил вам.
10. (А что до) Нуркили, – никакой доставки
11. я не получил.
[1] Nû’u (акк.) – местный житель, житель Анатолии.